尽量

• 병음: jǐn liàng
• 한자 분석: 尽 = simplified from 盡, depicting a hand wiping a vessel clean; 量 = 日 (sun) + 一 + 里 (inside), originally related to measuring

뜻

최대한; 될 수 있는 한. 동사 앞에 쓰여 최선을 다함을 나타낸다.

주어진 상황 내에서 최선을 다하겠다는 뜻이다. 결과를 보장하지 않고 노력을 함의하므로 一定(반드시)보다 부드러운 표현이다. 요청, 약속, 조언 상황에서 자주 쓰인다.

예문

1. 请尽量早一点来。 최대한 일찍 와 주세요.
2. 考试的时候要尽量仔细。 시험 볼 때는 최대한 꼼꼼하게 해야 해.
3. 我尽量在周五之前完成。 금요일 전까지 최대한 마무리할게요.

사용 가이드

맥락: requests, advice, everyday

어조: encouraging

올바른 표현

• 물은 최대한 많이 마셔.
• 최대한 도와줄게.

피해야 할 표현

• 尽量과 一定을 함께 쓰지 않는다 — 뜻이 충돌한다. 尽量은 '최선을 다하겠다', 一定은 '반드시'라는 뜻이므로 둘 중 하나만 써야 한다.

기원과 역사

Compound of 尽 (to exhaust, to the utmost) and 量 (measure, capacity). Together meaning 'to the full measure of one's capacity.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal