尽量

• Pinyin: jǐn liàng
• Desglose de hanzi: 尽 = simplified from 盡, depicting a hand wiping a vessel clean; 量 = 日 (sun) + 一 + 里 (inside), originally related to measuring

Significado

En la medida de lo posible; todo lo que se pueda. Se usa antes de un verbo para indicar que se hace el máximo esfuerzo.

Indica que el hablante hará todo lo posible dentro de sus posibilidades. Más suave que 一定 (sin duda), ya que implica esfuerzo sin garantizar el resultado. Se usa habitualmente en peticiones, promesas y consejos.

Ejemplos

1. 请尽量早一点来。 Intenta venir lo antes posible.
2. 考试的时候要尽量仔细。 En el examen hay que ser lo más cuidadoso posible.
3. 我尽量在周五之前完成。 Intentaré terminarlo antes del viernes.

Guía de uso

Contexto: requests, advice, everyday

Tono: encouraging

Correcto

• Intenta beber todo el agua que puedas.
• Haré todo lo que pueda para ayudarte.

Incorrecto

• No combines 尽量 con 一定 — se contradicen. 尽量 significa 'haré lo que pueda' mientras que 一定 significa 'sin duda'. Elige uno u otro.

Origen e historia

Compound of 尽 (to exhaust, to the utmost) and 量 (measure, capacity). Together meaning 'to the full measure of one's capacity.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal