尽量

• ピンイン: jǐn liàng
• 漢字の分解: 尽 = simplified from 盡, depicting a hand wiping a vessel clean; 量 = 日 (sun) + 一 + 里 (inside), originally related to measuring

意味

できるだけ；なるべく。動詞の前につけて最善を尽くすことを示す。

制約の中で最善を尽くすことを意味する。「一定」（必ず）よりも柔らかく、努力するが結果を保証しない。お願い、約束、アドバイスの場面でよく使われる。

例文

1. 请尽量早一点来。 なるべく早く来てください。
2. 考试的时候要尽量仔细。 試験のときはなるべく丁寧にやること。
3. 我尽量在周五之前完成。 金曜日までにできるだけ終わらせます。

使い方ガイド

場面: requests, advice, everyday

トーン: encouraging

正しい言い方

• なるべくたくさん水を飲んでね。
• できる限り力になるよ。

避ける言い方

• 「尽量」と「一定」を組み合わせてはいけない——矛盾している。「尽量」は「できるだけ頑張る」、「一定」は「必ず」という意味。どちらか一方を選ぶこと。

起源と歴史

Compound of 尽 (to exhaust, to the utmost) and 量 (measure, capacity). Together meaning 'to the full measure of one's capacity.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal