仅仅

• 병음: jǐn jǐn
• 한자 분석: 仅仅 = reduplication of 仅; 仅 = 亻(person) + 又 (again), meaning only

뜻

오직; 단지; 겨우. 仅을 강조한 표현으로, 양이나 정도가 놀라울 정도로 적음을 강조한다.

仅 또는 只보다 강하고 강조적이다. 예상보다 제한적임을 부각시키고 싶을 때 쓴다. 문어체와 구어체 모두에서 쓸 수 있지만, 약간 문어적인 느낌이 있다.

예문

1. 他仅仅花了两个小时就完成了。 그는 고작 두 시간 만에 다 끝냈다.
2. 仅仅靠一个人是不够的。 한 사람의 힘만으로는 부족하다.
3. 这仅仅是个开始。 이건 그냥 시작일 뿐이다.

사용 가이드

맥락: emphasis, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 불과 1년 만에 그의 중국어가 많이 늘었다.
• 이건 그냥 제 개인적인 생각일 뿐이에요.

피해야 할 표현

• 仅仅를 문장 끝에 두지 말 것 — 수식하는 단어나 구절 앞에 와야 한다.

기원과 역사

Reduplication of 仅 (only). Reduplication intensifies the meaning, emphasising the surprisingly small scope.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal