仅仅

• Pinyin: jǐn jǐn
• Desglose de hanzi: 仅仅 = reduplication of 仅; 仅 = 亻(person) + 又 (again), meaning only

Significado

Solo; meramente; no más que. Forma enfática de 仅, que resalta que la cantidad o el alcance es sorprendentemente pequeño.

Más fuerte y enfático que 仅 o 只. Se usa cuando el hablante quiere destacar que algo es inesperadamente limitado. Puede usarse tanto en chino escrito como hablado, aunque tiene un matiz ligeramente literario.

Ejemplos

1. 他仅仅花了两个小时就完成了。 Lo terminó en tan solo dos horas.
2. 仅仅靠一个人是不够的。 Una sola persona no es suficiente.
3. 这仅仅是个开始。 Esto es apenas el comienzo.

Guía de uso

Contexto: emphasis, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• En apenas un año, su chino mejoró muchísimo.
• Esto es simplemente mi opinión personal.

Incorrecto

• No pongas 仅仅 al final de una frase — siempre va antes de la palabra o expresión que modifica.

Origen e historia

Reduplication of 仅 (only). Reduplication intensifies the meaning, emphasising the surprisingly small scope.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal