仅仅

• ピンイン: jǐn jǐn
• 漢字の分解: 仅仅 = reduplication of 仅; 仅 = 亻(person) + 又 (again), meaning only

意味

わずか；ただ；たった。仅の強調形で、数量や範囲が意外に少ないことを強調する。

仅や只より強調が強い。話し手が何かが予想外に限られていることを際立たせたいときに使う。書き言葉・話し言葉の両方に使えるが、やや文語的な雰囲気がある。

例文

1. 他仅仅花了两个小时就完成了。 彼はわずか2時間で終わらせた。
2. 仅仅靠一个人是不够的。 一人だけでは不十分だ。
3. 这仅仅是个开始。 これはほんの始まりに過ぎない。

使い方ガイド

場面: emphasis, written, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• たった1年で、彼の中国語はとても上達した。
• これはただ私個人の考えに過ぎない。

避ける言い方

• 仅仅を文末に置かないこと。常に修飾する語句や句の前に置く必要がある。

起源と歴史

Reduplication of 仅 (only). Reduplication intensifies the meaning, emphasising the surprisingly small scope.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal