紧急

• 병음: jǐn jí
• 한자 분석: 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk), meaning tight; 急 = 刍 (phonetic) + 心 (heart), meaning anxious or urgent

뜻

긴급하다; 비상. 즉각적인 조치나 주의가 필요한 상황을 묘사한다.

신속한 대응이 필요한 심각하고 시간에 쫓기는 상황에 사용된다. 공식·공공 맥락에서 자주 보인다: 紧急通知(긴급 공지), 紧急出口(비상구), 紧急情况(긴급 상황). 着急(조급하다/불안하다)보다 더 격식적이고 심각한 표현이다.

예문

1. 遇到紧急情况请拨打110。 긴급 상황이 발생하면 110에 전화하세요.
2. 医院收到了一个紧急电话。 병원에 긴급 전화가 걸려 왔다.
3. 公司发了一个紧急通知。 회사에서 긴급 공지가 나왔다.

사용 가이드

맥락: safety, official, workplace

어조: serious

올바른 표현

• 비상구는 저쪽에 있습니다.
• 이건 급한 일이니 지금 당장 처리해 주세요.

피해야 할 표현

• 화장실이 급하다고 할 때 紧急을 쓰지 말 것 — 我很急 또는 我急着上厕所라고 해라. 紧急은 심각한 비상 상황에 쓴다.

기원과 역사

Compound of 紧 (tight, pressing) and 急 (urgent, anxious). Together they reinforce the meaning of something pressing and requiring immediate action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal