紧急

• ピンイン: jǐn jí
• 漢字の分解: 紧 = 臤 (firm) + 糸 (silk), meaning tight; 急 = 刍 (phonetic) + 心 (heart), meaning anxious or urgent

意味

緊急の；非常時の。即座の行動や対処が必要な状況を表す。

即座の対応が必要な深刻な時間的制約がある状況に使われる。公式・公共の文脈でよく使われる：紧急通知（緊急通知）・紧急出口（非常口）・紧急情况（緊急事態）。着急（焦る・心配する）より改まっていて深刻なニュアンスがある。

例文

1. 遇到紧急情况请拨打110。 緊急事態に遭遇したら110番に電話してください。
2. 医院收到了一个紧急电话。 病院に緊急の電話が入った。
3. 公司发了一个紧急通知。 会社から緊急のお知らせが届いた。

使い方ガイド

場面: safety, official, workplace

トーン: serious

正しい言い方

• 非常口はあちらです。
• これは緊急事項です。すぐに対処してください。

避ける言い方

• トイレに行きたいなど個人的な緊急感に紧急は使わない。我很急か我急着上厕所と言う。紧急は深刻な非常事態に使うもの。

起源と歴史

Compound of 紧 (tight, pressing) and 急 (urgent, anxious). Together they reinforce the meaning of something pressing and requiring immediate action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal