经营

• 병음: jīng yíng
• 한자 분석: 经 = 纟 (silk) + 巠 (phonetic), meaning to manage; 营 = 艹 (grass) + 宫 (palace) surrounds 吕, originally meaning a military camp

뜻

경영하다; 운영하다; 관리하다. 상업 기업의 지속적인 관리와 운영을 의미한다.

주로 사업 운영과 관리에 사용된다. 인간관계에도 비유적으로 쓸 수 있다: 经营感情(관계를 가꾸다), 经营婚姻(결혼 생활을 가꾸다). 시간을 들여 적극적이고 의도적인 노력을 기울인다는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 他经营一家小餐馆已经五年了。 그는 작은 식당을 5년째 운영하고 있다.
2. 这家公司经营得很好。 이 회사는 경영을 아주 잘하고 있다.
3. 好的婚姻需要两个人用心经营。 좋은 결혼 생활은 두 사람이 정성껏 가꿔나가야 한다.

사용 가이드

맥락: business, management, relationships

어조: professional

올바른 표현

• 그녀 혼자서 이 가게를 운영해요.(그녀 혼자서 이 가게를 운영한다.)
• 자기 삶을 잘 경영하는 게 중요해요.(자신의 삶을 잘 관리하는 것이 중요하다.)

피해야 할 표현

• 새 휴대폰을 经营했어.(물건을 사거나 얻는 것에는 经营을 쓰지 않는다 — 지속적인 운영을 관리한다는 의미이다. 我买了一个新手机라고 해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 经 (to manage, to pass through) and 营 (to camp, to operate). Originally referred to measuring and planning a military camp, later extended to business management.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal