经营

• Pinyin: jīng yíng
• Desglose de hanzi: 经 = 纟 (silk) + 巠 (phonetic), meaning to manage; 营 = 艹 (grass) + 宫 (palace) surrounds 吕, originally meaning a military camp

Significado

Gestionar; administrar; llevar (un negocio). Se refiere a la gestión y operación continua de una empresa comercial.

Se usa principalmente para la gestión y operación de negocios. También puede usarse de forma figurada en las relaciones personales: 经营感情 (cultivar una relación), 经营婚姻 (trabajar en un matrimonio). Implica un esfuerzo activo y deliberado a lo largo del tiempo.

Ejemplos

1. 他经营一家小餐馆已经五年了。 Lleva cinco años gestionando un pequeño restaurante.
2. 这家公司经营得很好。 Esta empresa va muy bien.
3. 好的婚姻需要两个人用心经营。 Un buen matrimonio requiere que los dos lo cuiden con dedicación.

Guía de uso

Contexto: business, management, relationships

Tono: professional

Correcto

• Lleva este negocio ella sola.
• Es importante saber gestionar bien tu propia vida.

Incorrecto

• No uses 经营 para comprar u obtener cosas — significa gestionar una operación en curso. Di 我买了一个新手机.

Origen e historia

Compound of 经 (to manage, to pass through) and 营 (to camp, to operate). Originally referred to measuring and planning a military camp, later extended to business management.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal