紧

• 병음: jǐn
• 한자 분석: 紧 = simplified from 緊; 臤 (phonetic, firm) + 糸 (silk thread), suggesting tightly wound threads

뜻

꽉 끼는; 빠듯한; 타이트한. 헐렁하지 않은 것, 또는 시간이나 자원이 부족한 상황을 묘사한다.

물리적 조임(꽉 끼는 옷, 꽉 쥔 손), 시간 압박(일정이 빠듯하다), 자원 부족 등을 묘사할 수 있다. 时间很紧(시간이 촉박하다)처럼 무언가가 부족하다는 의미로도 쓰인다. 반의어는 松(느슨한)이다.

예문

1. 这条裤子太紧了，我穿不下。 이 바지는 너무 꽉 껴서 입을 수가 없다.
2. 最近工作很多，时间特别紧。 요즘 일이 많아서 시간이 정말 빠듯하다.
3. 请把绳子拉紧一点。 밧줄을 좀 더 팽팽하게 당겨주세요.

사용 가이드

맥락: clothing, scheduling, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 신발끈이 너무 꽉 매여 있어요.(신발끈이 너무 꽉 매여 있다.)
• 이번 달 예산이 빠듯해요.(이번 달 예산이 빠듯하다.)

피해야 할 표현

• 그의 기분이 紧해.(긴장한다는 의미로 紧만 단독으로 쓰지 않는다 — 紧张을 사용해야 한다. 紧 단독으로는 물리적으로 꽉 끼거나 자원이 부족하다는 의미이지, 긴장한다는 뜻이 아니다.)

기원과 역사

Composed of the thread radical 糸 and a phonetic component. The original meaning related to tightly wound silk threads, extending to general tightness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal