紧

• ピンイン: jǐn
• 漢字の分解: 紧 = simplified from 緊; 臤 (phonetic, firm) + 糸 (silk thread), suggesting tightly wound threads

意味

きつい；窮屈な；切迫した。緩くない状態、または時間やリソースが追い詰められた状況を表す。

物理的なきつさ（きつい服・強い握り）・時間的なプレッシャー（スケジュールがタイト）・リソースの不足を表すのに使われる。「时间很紧」のように「足りない・不足している」という意味でも使われる。反対語は「松（緩い）」。

例文

1. 这条裤子太紧了，我穿不下。 このズボンはきつすぎて履けない。
2. 最近工作很多，时间特别紧。 最近仕事が多くて、時間が特にタイトだ。
3. 请把绳子拉紧一点。 ロープをもう少し引っ張ってきつくして。

使い方ガイド

場面: clothing, scheduling, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 靴紐がきつく結ばれすぎている。
• 今月の予算はタイトだ。

避ける言い方

• 「緊張している」という意味に「紧」単独では使わないこと——「紧张」を使う。「紧」単独は物理的にきつい、またはリソースが不足していることを意味し、緊張しているという意味ではない。

起源と歴史

Composed of the thread radical 糸 and a phonetic component. The original meaning related to tightly wound silk threads, extending to general tightness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal