仅

• 병음: jǐn
• 한자 분석: 仅 = 亻(person) + 又 (again), simplified from 僅 where 堇 served as the phonetic component

뜻

단지; 오직; 불과. 적은 수량이나 제한된 범위를 나타낸다.

只보다 격식 있거나 문어적인 표현이다. 양이나 범위가 예상보다 적거나 제한적임을 강조할 때 사용한다. 일상 대화보다 뉴스, 공식 문서, 격식 있는 연설에서 자주 발견된다.

예문

1. 这家店仅有三名员工。 이 가게에는 직원이 세 명밖에 없다.
2. 仅一天的时间，他就学会了。 단 하루 만에 그는 배웠다.
3. 仅凭这些证据还不能下结论。 이 증거만으로는 아직 결론을 내릴 수 없다.

사용 가이드

맥락: written, news, formal speech

어조: emphatic

올바른 표현

• 이번 행사는 회원만 참가할 수 있어요.(이 행사는 회원에게만 제한됩니다.)
• 불과 3개월 만에 회사가 흑자를 냈어요.(단 3개월 만에 회사가 수익을 냈다.)

피해야 할 표현

• 나는 단지 국수 한 그릇만 먹고 싶어.(일상 대화에서는 너무 격식 있게 들린다 — 我只想吃一碗面이라고 해야 한다. 仅은 문어체나 격식 있는 상황에 더 적합하다.)

기원과 역사

Simplified from 僅, composed of 亻 (person radical) and 堇 (phonetic component). The original meaning was 'barely' or 'scarcely,' evolving to 'only.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal