仅

• Pinyin: jǐn
• Desglose de hanzi: 仅 = 亻(person) + 又 (again), simplified from 僅 where 堇 served as the phonetic component

Significado

Solo; únicamente; apenas. Indica una cantidad pequeña o un alcance limitado.

Una alternativa más formal o escrita de 只. Se usa para enfatizar que la cantidad o el alcance es limitado o menor de lo esperado. Se encuentra con frecuencia en noticias, escritura oficial y discurso formal, más que en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 这家店仅有三名员工。 Esta tienda solo tiene tres empleados.
2. 仅一天的时间，他就学会了。 En apenas un día, ya lo había aprendido.
3. 仅凭这些证据还不能下结论。 Con solo estas pruebas no se puede llegar a ninguna conclusión.

Guía de uso

Contexto: written, news, formal speech

Tono: emphatic

Correcto

• Este evento está reservado exclusivamente para socios.
• En apenas tres meses, la empresa ya era rentable.

Incorrecto

• Suena demasiado formal para una conversación cotidiana — en el día a día di 我只想吃一碗面. 仅 es más apropiado en contextos escritos o formales.

Origen e historia

Simplified from 僅, composed of 亻 (person radical) and 堇 (phonetic component). The original meaning was 'barely' or 'scarcely,' evolving to 'only.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal