仅

• ピンイン: jǐn
• 漢字の分解: 仅 = 亻(person) + 又 (again), simplified from 僅 where 堇 served as the phonetic component

意味

ただ；わずか；単に。少量や限られた範囲を示す。

「只」のより改まった・書き言葉的な代替語。量や範囲が予想より小さいまたは限られていることを強調するために使われる。ニュース・公式文書・改まったスピーチでよく見られ、日常的な会話より書き言葉や改まった場面に向いている。

例文

1. 这家店仅有三名员工。 この店には従業員が3人しかいない。
2. 仅一天的时间，他就学会了。 たった1日で、彼はマスターした。
3. 仅凭这些证据还不能下结论。 これだけの証拠では結論を下すことはできない。

使い方ガイド

場面: written, news, formal speech

トーン: emphatic

正しい言い方

• このイベントは会員限定だ。
• わずか3ヶ月で、会社は黒字になった。

避ける言い方

• 日常会話では少し改まりすぎる——普通の会話では「私はただラーメンを一杯食べたい」と言うこと。「仅」は書き言葉や改まった文脈により適している。

起源と歴史

Simplified from 僅, composed of 亻 (person radical) and 堇 (phonetic component). The original meaning was 'barely' or 'scarcely,' evolving to 'only.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal