结实

• 병음: jiē shi
• 한자 분석: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or produce; 实 = 宀 (roof) + 贯 (string of coins), meaning solid or fruit

뜻

튼튼하다; 견고하다; 강하다. 사람이나 사물이 물리적으로 강하고 내구성이 있음을 나타낸다.

물건(튼튼한 가구, 견고한 줄)과 사람(건장한, 체력이 좋은) 모두를 묘사할 수 있다. 사람을 묘사할 때는 단순히 덩치가 크다는 뜻이 아니라 건강하고 근육질인 체형을 의미한다. 이 의미에서는 jiē shi(1성+경성)로 발음하며, '열매를 맺다'를 뜻하는 jié shí와는 구별된다.

예문

1. 这张桌子非常结实，用了很多年。 이 책상은 매우 튼튼해서 몇 년째 쓰고 있다.
2. 他经常锻炼，身体很结实。 그는 운동을 자주 해서 몸이 탄탄하다.
3. 这双鞋看起来很结实，应该能穿很久。 이 신발은 튼튼해 보여서 오래 신을 수 있을 것 같다.

사용 가이드

맥락: everyday, description, physical attributes

어조: complimentary

올바른 표현

• 이 청년은 체격이 건장하다.
• 가구를 살 때는 튼튼한 것을 골라야 한다.

피해야 할 표현

• 추상적인 어려움에 结实를 쓰지 말 것 — 물리적인 견고함을 묘사할 때만 쓴다. 어려운 문제에는 这道题很难이라고 해야 한다.

기원과 역사

Originally meaning 'to bear fruit' (结 = to tie/produce + 实 = fruit/solid), the meaning extended from 'bearing solid fruit' to 'physically sturdy' in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal