结实

• ピンイン: jiē shi
• 漢字の分解: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or produce; 实 = 宀 (roof) + 贯 (string of coins), meaning solid or fruit

意味

頑丈な；しっかりした；強い。物理的に丈夫で耐久性があることを表す。

物（頑丈な家具・丈夫なロープ）にも人（がっしりした・体格が良い）にも使える。人について言う場合は、ただ大きいだけでなく健康でたくましい体格を意味する。この意味ではjiē shi（一声＋軽声）と発音し、「実を結ぶ」を意味するjié shíとは区別される。

例文

1. 这张桌子非常结实，用了很多年。 このテーブルはとても頑丈で、長年使われている。
2. 他经常锻炼，身体很结实。 彼はよく運動するので、体ががっしりしている。
3. 这双鞋看起来很结实，应该能穿很久。 この靴は丈夫そうだから、長く履けそうだ。

使い方ガイド

場面: everyday, description, physical attributes

トーン: complimentary

正しい言い方

• この若者はがっしりした体格をしている。
• 家具を買うなら頑丈なものを選ぼう。

避ける言い方

• 抽象的な難しさに结实は使わない。物理的な丈夫さのみを表す。難しい問題には这道题很难と言う。

起源と歴史

Originally meaning 'to bear fruit' (结 = to tie/produce + 实 = fruit/solid), the meaning extended from 'bearing solid fruit' to 'physically sturdy' in general.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal