结实

• Pinyin: jiē shi
• Desglose de hanzi: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or produce; 实 = 宀 (roof) + 贯 (string of coins), meaning solid or fruit

Significado

Resistente; sólido; robusto. Describe algo o alguien que es físicamente fuerte y duradero.

Puede describir tanto objetos (muebles resistentes, cuerda fuerte) como personas (bien formado, físicamente fuerte). Al describir personas, implica una constitución sana y musculosa, no simplemente grande. Se pronuncia jiē shi (primer tono + neutro) en este significado, a diferencia de jié shí, que significa 'dar fruto'.

Ejemplos

1. 这张桌子非常结实，用了很多年。 Esta mesa es muy resistente; lleva muchos años en uso.
2. 他经常锻炼，身体很结实。 Hace ejercicio con regularidad y tiene una constitución muy robusta.
3. 这双鞋看起来很结实，应该能穿很久。 Estos zapatos parecen muy resistentes; deberían durar mucho tiempo.

Guía de uso

Contexto: everyday, description, physical attributes

Tono: complimentary

Correcto

• Este chico joven tiene una complexión muy robusta.
• Al comprar muebles, busca algo resistente.

Incorrecto

• No uses 结实 para referirte a la dificultad abstracta — solo describe la solidez física. Para un problema difícil, di 这道题很难.

Origen e historia

Originally meaning 'to bear fruit' (结 = to tie/produce + 实 = fruit/solid), the meaning extended from 'bearing solid fruit' to 'physically sturdy' in general.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal