接近

• 병음: jiē jìn
• 한자 분석: 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine, phonetic), meaning to receive or connect; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe, phonetic), meaning near

뜻

접근하다; 가까워지다; 다가가다. 거리, 시간, 품질 면에서 무언가에 더 가까이 이동하거나 비슷해지다.

물리적 근접(장소에 접근)과 추상적 근접(목표에 가까워짐, 숫자에 근접) 모두에 사용된다. 사회적 맥락에서 '누군가를 알아가다'라는 의미로도 쓸 수 있다. '가까운'이라는 의미의 형용사와 동사 모두로 사용된다.

예문

1. 天气预报说气温接近零度。 일기예보에 따르면 기온이 영하에 가깝다고 한다.
2. 他慢慢接近了那只小鸟。 그는 천천히 그 작은 새에게 다가갔다.
3. 这个答案已经很接近正确答案了。 이 답은 이미 정답에 매우 가깝다.

사용 가이드

맥락: everyday, description, academic, news

어조: descriptive

올바른 표현

• 시간이 점심때에 가까워졌으니 밥 먹으러 가자.(정오가 가까워지고 있으니 밥 먹으러 가자.)
• 그의 생각은 내 견해에 가까워요.(그의 생각은 내 견해에 가깝다.)

피해야 할 표현

• 이 문을 접근해 주세요.('문을 닫다'는 의미로 接近을 쓰지 않는다 — 그것은 关이다. 接近은 다가가거나 가까워지는 것을 의미하며, 닫는 것이 아니다.)

기원과 역사

Compound of 接 (to connect, to receive) and 近 (near, close), together meaning 'to draw near' or 'to be close to.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal