接近

• Pinyin: jiē jìn
• Desglose de hanzi: 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine, phonetic), meaning to receive or connect; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe, phonetic), meaning near

Significado

Acercarse; estar cerca; aproximarse. Moverse hacia algo o ser similar a ello en proximidad, tiempo o calidad.

Se usa tanto para la proximidad física (acercarse a un lugar) como para la cercanía abstracta (aproximarse a un objetivo, estar cerca de una cifra). También puede significar 'conocer a alguien' en un sentido social. Funciona como verbo y como adjetivo con el significado de 'cercano a'.

Ejemplos

1. 天气预报说气温接近零度。 El pronóstico meteorológico dice que la temperatura se acerca a cero grados.
2. 他慢慢接近了那只小鸟。 Se fue acercando despacio al pajarillo.
3. 这个答案已经很接近正确答案了。 Esta respuesta ya se acerca bastante a la correcta.

Guía de uso

Contexto: everyday, description, academic, news

Tono: descriptive

Correcto

• Ya se acerca el mediodía — vamos a comer.
• Su opinión se acerca a la mía.

Incorrecto

• No uses 接近 cuando quieres decir 'cerrar una puerta' — eso es 关. 接近 significa acercarse o aproximarse, no cerrar.

Origen e historia

Compound of 接 (to connect, to receive) and 近 (near, close), together meaning 'to draw near' or 'to be close to.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal