接近

• ピンイン: jiē jìn
• 漢字の分解: 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine, phonetic), meaning to receive or connect; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe, phonetic), meaning near

意味

近づく；接近する；近い。場所・時間・質において何かにより近くなること、または近いこと。

物理的な近さ（場所に近づく）と抽象的な近さ（目標に近づく・ある数値に近い）の両方に使われる。社会的な意味で「誰かと親しくなる」という意味にもなりうる。動詞としても、「近い」という意味の形容詞としても使える。

例文

1. 天气预报说气温接近零度。 天気予報によると気温は0度近くになるそうだ。
2. 他慢慢接近了那只小鸟。 彼はゆっくりとその小鳥に近づいた。
3. 这个答案已经很接近正确答案了。 この答えはすでに正解にとても近い。

使い方ガイド

場面: everyday, description, academic, news

トーン: descriptive

正しい言い方

• もうすぐ正午だから、ご飯を食べに行こう。
• 彼の考えは私の見方に近い。

避ける言い方

• 「ドアを閉める」という意味に「接近」は使わないこと——ドアを閉めるのは「关」。「接近」は近づく・接近するという意味で、閉じるという意味ではない。

起源と歴史

Compound of 接 (to connect, to receive) and 近 (near, close), together meaning 'to draw near' or 'to be close to.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal