接待

• 병음: jiē dài
• 한자 분석: 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine, phonetic), meaning to receive or connect; 待 = 彳(step) + 寺 (temple, phonetic), meaning to treat or wait

뜻

접대하다; 맞이하다; 환영하다. 방문객, 손님, 고객을 맞이하고 응대하는 것.

호텔이 손님을 맞이하거나, 회사가 방문객을 안내하거나, 공식 대표단을 환영하는 등 직업적·접객 맥락에서 자주 쓰인다. 어느 정도의 격식과 세심한 배려를 함의한다. 명사로는 接待处(안내 데스크)와 같은 복합어에서도 쓰인다.

예문

1. 酒店的前台负责接待客人。 호텔 프런트에서 손님을 맞이하는 일을 담당한다.
2. 明天我们要接待一批外国客人。 내일 외국 손님 일행을 접대해야 한다.
3. 她在公司负责接待来访的人。 그녀는 회사에서 방문객 응대를 담당하고 있다.

사용 가이드

맥락: hospitality, business, official, workplace

어조: professional

올바른 표현

• 오늘 오시는 손님 접대를 맡아 주세요.
• 안내 데스크는 1층 로비에 있습니다.

피해야 할 표현

• 동물에게는 接待를 쓰지 않는다 — 사람에 대한 격식 있는 환대를 의미한다. 我在家收养了一只猫라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 接 (to receive, to connect) and 待 (to treat, to host), together meaning 'to receive and attend to guests.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal