接待

• Pinyin: jiē dài
• Desglose de hanzi: 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine, phonetic), meaning to receive or connect; 待 = 彳(step) + 寺 (temple, phonetic), meaning to treat or wait

Significado

Recibir; atender; dar la bienvenida. Saludar y atender a visitantes, huéspedes o clientes.

Se usa habitualmente en contextos profesionales y de hostelería: hoteles que reciben huéspedes, empresas que atienden visitas o funcionarios que acogen delegaciones. Implica cierto nivel de formalidad y atención. También se usa como sustantivo (recepción) en formas compuestas como 接待处 (mostrador de recepción).

Ejemplos

1. 酒店的前台负责接待客人。 La recepción del hotel se encarga de atender a los huéspedes.
2. 明天我们要接待一批外国客人。 Mañana tenemos que recibir a un grupo de visitantes extranjeros.
3. 她在公司负责接待来访的人。 Ella se encarga de atender a las visitas en la empresa.

Guía de uso

Contexto: hospitality, business, official, workplace

Tono: professional

Correcto

• Encárgate de recibir a los invitados de hoy.
• La recepción está en el vestíbulo de la planta baja.

Incorrecto

• No uses 接待 con animales — implica hospitalidad formal para personas. Di 我在家收养了一只猫.

Origen e historia

Compound of 接 (to receive, to connect) and 待 (to treat, to host), together meaning 'to receive and attend to guests.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal