价钱

• 병음: jià qian
• 한자 분석: 价 = 亻(person) + 介 (mediate); 钱 = 钅(metal/money) + 戋 (small, shallow) — small metal coins

뜻

가격; 값. 어떤 것의 비용을 나타내는 구어체 표현으로, 价格보다 더 일상적이고 친근하다.

구어와 일상적인 상황에서 주로 쓰이며, 특히 흥정하거나 쇼핑하거나 일상에서 가격을 물을 때 쓴다. 价钱은 价格보다 더 개인적이고 구어적인 느낌이 있는데, 价格는 문어나 경제, 공식적인 상황에서 더 흔하다. 자주 쓰이는 표현: 讲价钱(가격 흥정하다), 价钱公道(가격이 합리적이다).

예문

1. 这家店的价钱很公道，我经常来买东西。 이 가게는 가격이 합리적이라 자주 와서 물건을 산다.
2. 你觉得这个价钱合适吗？ 이 가격이 적당하다고 생각해?
3. 他们在市场上讨价还价，最后谈好了价钱。 그들은 시장에서 흥정을 해서 결국 가격을 정했다.

사용 가이드

맥락: shopping, market, everyday, bargaining

어조: conversational

올바른 표현

• 얼마인지 물어봐.
• 여기 가격이 저기보다 싸.

피해야 할 표현

• 공식적이거나 정책적인 맥락에서 价钱을 쓰지 말 것 — 价格를 대신 쓴다. 价钱은 구어체라서 공식적이거나 경제적인 언어에 어울리지 않는다.

기원과 역사

Compound of 价 (price, value) and 钱 (money, coins). The addition of 钱 (money) makes it sound more concrete and colloquial — literally the 'money amount' of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal