价钱

• ピンイン: jià qian
• 漢字の分解: 价 = 亻(person) + 介 (mediate); 钱 = 钅(metal/money) + 戋 (small, shallow) — small metal coins

意味

値段；お値段。何かにかかるお金の量を指す口語的な表現で、「价格」よりくだけた日常的な言い方。

主に口語や日常的な場面で使われ、特に値交渉・買い物・日常生活の費用について話すときによく使われる。「价钱」は「价格」より個人的でくだけた感じがある。「价格」は書き言葉・経済・正式な場面でより多く使われる。「讲价钱（値段を交渉する）」「价钱公道（値段が適正）」などのフレーズでよく使われる。

例文

1. 这家店的价钱很公道，我经常来买东西。 この店の値段はとても良心的で、よく買い物に来る。
2. 你觉得这个价钱合适吗？ この値段は適切だと思いますか？
3. 他们在市场上讨价还价，最后谈好了价钱。 彼らは市場で値段を交渉して、最終的に合意した。

使い方ガイド

場面: shopping, market, everyday, bargaining

トーン: conversational

正しい言い方

• 彼にいくらか聞いてみて。
• ここの値段はあっちより安い。

避ける言い方

• 正式な場面や政策の文脈では「价钱」を使わないこと——「价格」を使う。「价钱」は口語的で、公式や経済的な言葉には不向き。

起源と歴史

Compound of 价 (price, value) and 钱 (money, coins). The addition of 钱 (money) makes it sound more concrete and colloquial — literally the 'money amount' of something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal