价钱

• Pinyin: jià qian
• Desglose de hanzi: 价 = 亻(person) + 介 (mediate); 钱 = 钅(metal/money) + 戋 (small, shallow) — small metal coins

Significado

Precio; coste. Término coloquial para referirse al dinero que cuesta algo, más informal y conversacional que 价格.

Se usa principalmente en el lenguaje oral y en contextos informales, especialmente al regatear, ir de compras o preguntar por precios en la vida cotidiana. 价钱 resulta más personal y coloquial que 价格, que es más propio de contextos escritos, económicos o formales. Es habitual en expresiones como 讲价钱 (regatear) y 价钱公道 (el precio es justo).

Ejemplos

1. 这家店的价钱很公道，我经常来买东西。 Los precios de esta tienda son muy razonables, vengo a comprar aquí a menudo.
2. 你觉得这个价钱合适吗？ ¿Te parece bien este precio?
3. 他们在市场上讨价还价，最后谈好了价钱。 Regatearon en el mercado y al final llegaron a un precio.

Guía de uso

Contexto: shopping, market, everyday, bargaining

Tono: conversational

Correcto

• Pregúntale cuánto cuesta.
• Los precios de aquí son más baratos que los de allí.

Incorrecto

• No uses 价钱 en contextos formales o de política — usa 价格. 价钱 es coloquial y no es adecuado para el lenguaje oficial o económico.

Origen e historia

Compound of 价 (price, value) and 钱 (money, coins). The addition of 钱 (money) makes it sound more concrete and colloquial — literally the 'money amount' of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal