交往

• 병음: jiāo wǎng
• 한자 분석: 交 = pictograph of crossed legs, meaning to cross or exchange; 往 = 彳(step) + 主 (phonetic), meaning to go towards

뜻

교제하다; 어울리다. 다른 사람과 지속적으로 교류하거나 관계를 맺는 것.

사람들 간의 지속적인 사회적 교류와 관계 형성을 나타낸다. 우정, 직업적 관계, 또는 문맥에 따라 연인 관계를 가리킬 수 있다. 단순한 만남보다 더 깊거나 지속적인 교류를 함의한다.

예문

1. 他和同事们交往得很好。 그는 동료들과 사이좋게 잘 지낸다.
2. 你们是什么时候开始交往的？ 너희 언제부터 사귀기 시작했어?
3. 跟不同的人交往可以学到很多东西。 다양한 사람들과 어울리다 보면 많은 것을 배울 수 있다.

사용 가이드

맥락: relationships, social, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 그들은 3년을 사귀고 나서 결혼했다.
• 친구와 교제할 때는 진심을 다해야 한다.

피해야 할 표현

• 交往은 사물에는 쓸 수 없다 — 사람 사이의 교류를 나타낼 때만 쓴다. 我看这本书很久了라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 交 (to associate, to cross paths) and 往 (to go, to move towards), together conveying the idea of mutual coming and going — sustained social interaction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal