交往

• Pinyin: jiāo wǎng
• Desglose de hanzi: 交 = pictograph of crossed legs, meaning to cross or exchange; 往 = 彳(step) + 主 (phonetic), meaning to go towards

Significado

Relacionarse con; tener trato con. Interactuar o socializar con otras personas, especialmente de forma continuada.

Describe la interacción social continuada y la construcción de relaciones entre personas. Puede referirse a amistades, relaciones profesionales o románticas cuando el contexto lo aclara. Implica un nivel más profundo o sostenido de contacto que los encuentros casuales.

Ejemplos

1. 他和同事们交往得很好。 Se lleva muy bien con sus compañeros de trabajo.
2. 你们是什么时候开始交往的？ ¿Cuándo empezasteis a salir?
3. 跟不同的人交往可以学到很多东西。 Relacionarse con personas distintas te enseña muchas cosas.

Guía de uso

Contexto: relationships, social, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Salieron tres años antes de casarse.
• Hay que ser sincero con los amigos.

Incorrecto

• No uses 交往 con objetos — solo describe la interacción entre personas. Di 我看这本书很久了.

Origen e historia

Compound of 交 (to associate, to cross paths) and 往 (to go, to move towards), together conveying the idea of mutual coming and going — sustained social interaction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal