交往

• ピンイン: jiāo wǎng
• 漢字の分解: 交 = pictograph of crossed legs, meaning to cross or exchange; 往 = 彳(step) + 主 (phonetic), meaning to go towards

意味

付き合う；交流する；関わり合う。特に長い間にわたって他者と関係を持つこと。

人と人の間の継続的な交流と関係構築を表す。友人関係、仕事上の関係、また文脈によっては恋愛関係も指す。カジュアルな出会いよりも深く、持続的な関わりを意味する。

例文

1. 他和同事们交往得很好。 彼は同僚たちとうまくやっている。
2. 你们是什么时候开始交往的？ あなたたちはいつから付き合い始めたの？
3. 跟不同的人交往可以学到很多东西。 いろんな人と交流することでたくさんのことを学べる。

使い方ガイド

場面: relationships, social, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼らは3年間付き合ってから結婚した。
• 友人と付き合うときは誠実でなければならない。

避ける言い方

• 物に対して「交往」は使わない——人同士の交流にしか使えない。「我看这本书很久了」と言うこと。

起源と歴史

Compound of 交 (to associate, to cross paths) and 往 (to go, to move towards), together conveying the idea of mutual coming and going — sustained social interaction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal