教练

• 병음: jiào liàn
• 한자 분석: 教 = 孝 (filial piety, phonetic) + 攵 (strike/action), meaning to teach; 练 = 纟(silk) + 柬 (select, phonetic), meaning to practise

뜻

코치; 강사; 트레이너. 특히 스포츠나 운전에서 다른 사람을 가르치고 훈련시키는 사람.

스포츠 코치, 운전 강사, 피트니스 트레이너 등 실습 훈련과 지도를 제공하는 역할에 사용된다. 중국에서 教练은 운전학원과 스포츠 상황에서 가장 흔히 들을 수 있다. 호칭으로도 직접 사용할 수 있다.

예문

1. 我们的篮球教练很严格。 우리 농구 코치는 매우 엄격하다.
2. 教练说明天早上八点集合。 코치님이 내일 아침 8시에 모이라고 했다.
3. 学开车的时候，教练对我很有耐心。 운전을 배울 때 코치님이 나에게 매우 인내심 있게 대해주셨다.

사용 가이드

맥락: sports, driving, fitness, everyday

어조: respectful

올바른 표현

• 코치님, 잠깐 쉬어도 될까요?(코치님, 잠시 쉬어도 될까요?)
• 그는 아주 경험 많은 수영 코치예요.(그는 매우 경험 많은 수영 코치이다.)

피해야 할 표현

• 우리 수학 코치가 잘 가르쳐요.(학과목에는 教练을 쓰지 않는다 — 老师를 사용해야 한다. 教练은 스포츠, 운전, 신체 기술 훈련에 쓴다.)

기원과 역사

Compound of 教 (to teach) and 练 (to practise, to train), together meaning 'one who teaches through practice' — a coach or instructor.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal