教练

• Pinyin: jiào liàn
• Desglose de hanzi: 教 = 孝 (filial piety, phonetic) + 攵 (strike/action), meaning to teach; 练 = 纟(silk) + 柬 (select, phonetic), meaning to practise

Significado

Entrenador; instructor; preparador. Persona que enseña y entrena a otros, especialmente en deportes o conducción.

Se usa para entrenadores deportivos, instructores de conducción, preparadores físicos y roles similares en los que alguien proporciona formación práctica y orientación. En China, 教练 se escucha con más frecuencia en autoescuelas y contextos deportivos. Puede usarse como forma de tratamiento directo.

Ejemplos

1. 我们的篮球教练很严格。 Nuestro entrenador de baloncesto es muy estricto.
2. 教练说明天早上八点集合。 El entrenador ha dicho que mañana nos reunimos a las ocho de la mañana.
3. 学开车的时候，教练对我很有耐心。 Cuando aprendía a conducir, mi instructor tuvo mucha paciencia conmigo.

Guía de uso

Contexto: sports, driving, fitness, everyday

Tono: respectful

Correcto

• Entrenador, ¿puedo descansar un momento?
• Es un entrenador de natación con mucha experiencia.

Incorrecto

• No uses 教练 para materias académicas — usa 老师. 教练 es para deportes, conducción y entrenamiento de habilidades físicas.

Origen e historia

Compound of 教 (to teach) and 练 (to practise, to train), together meaning 'one who teaches through practice' — a coach or instructor.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal