建设

• 병음: jiàn shè
• 한자 분석: 建 = 廴 + 聿 — to build with purpose; 设 = 讠(speech/plan) + 殳 (a tool/weapon) — to set up, equip, arrange

뜻

건설하다; 세우다; 건설; 개발. 인프라, 기관, 또는 사회를 구축하는 지속적인 과정을 가리킨다.

建设는 건설하고 발전시키는 지속적이거나 대규모의 노력을 의미하며, 국가적·시민적·제도적 개발에 자주 사용된다. 일반적인 표현: 城市建设(도시 개발), 经济建设(경제 개발), 建设项目(건설 프로젝트). 명사로는 '건설' 또는 '개발'을 뜻한다. 정치적·공식적 언어에서 자주 등장하지만, 대규모 건설 작업을 이야기하는 일상 대화에서도 쓰인다.

예문

1. 国家正在大力推进农村建设。 국가가 농촌 건설을 강력히 추진하고 있다.
2. 这个城市的建设速度非常快。 이 도시의 건설 속도가 매우 빠르다.
3. 我们都应该为社会建设做出贡献。 우리 모두는 사회 건설에 기여해야 한다.

사용 가이드

맥락: politics, urban planning, economics, society, work

어조: constructive

올바른 표현

• 학교 건설 공사가 순조롭게 진행되고 있다.
• 우리는 지역사회 건설에 적극적으로 참여해야 한다.

피해야 할 표현

• 음식을 만들거나 작은 물건을 만드는 데 建设를 쓰지 말 것 — 이 단어는 대규모 건설이나 개발에 사용한다. 일상적인 '만들다'에는 做를 써라.

기원과 역사

Compound of 建 (to build) and 设 (to set up, to establish, to equip). Together they emphasise building and equipping — not just the physical act of construction but the establishment of functional systems and infrastructure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal