建设

• Pinyin: jiàn shè
• Desglose de hanzi: 建 = 廴 + 聿 — to build with purpose; 设 = 讠(speech/plan) + 殳 (a tool/weapon) — to set up, equip, arrange

Significado

Construir; edificar; construcción; desarrollo. Se refiere al proceso continuo de construcción de infraestructuras, instituciones o sociedad.

建设 implica un esfuerzo continuo o a gran escala de construcción y desarrollo, usado frecuentemente para el desarrollo nacional, cívico o institucional. Usos habituales: 城市建设 (desarrollo urbano), 经济建设 (desarrollo económico), 建设项目 (proyecto de construcción). Como sustantivo significa 'construcción' o 'desarrollo'. Aparece con frecuencia en el lenguaje político y oficial, pero también se usa en el habla cotidiana para referirse a grandes obras.

Ejemplos

1. 国家正在大力推进农村建设。 El Estado está impulsando con fuerza el desarrollo rural.
2. 这个城市的建设速度非常快。 Esta ciudad se está construyendo a un ritmo muy rápido.
3. 我们都应该为社会建设做出贡献。 Todos deberíamos contribuir al desarrollo de la sociedad.

Guía de uso

Contexto: politics, urban planning, economics, society, work

Tono: constructive

Correcto

• Los trabajos de construcción del colegio van viento en popa.
• Debemos participar activamente en el desarrollo comunitario.

Incorrecto

• No uses 建设 para hacer comida u objetos pequeños — es para obras o desarrollos a gran escala. Usa 做 para el hacer cotidiano.

Origen e historia

Compound of 建 (to build) and 设 (to set up, to establish, to equip). Together they emphasise building and equipping — not just the physical act of construction but the establishment of functional systems and infrastructure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal