坚强

• 병음: jiān qiáng
• 한자 분석: 坚 = 又 (hand) + 土 (earth) — holding firm to the ground; 强 = 弓 (bow) + 虫 (phonetic) — powerful and resilient

뜻

강한; 굳건한; 굽히지 않는; 회복력 있는. 어려움, 고통, 역경 속에서도 강하고 꺾이지 않는 사람을 나타냄.

주로 내면의 강인함 — 신체적 힘보다는 감정적, 심리적 회복력을 나타냄. 자주 쓰이는 표현: 意志坚强(의지가 강하다), 坚强的人(강인한 사람), 要坚强(강해져라). 긍정적이고 존경스러운 의미를 가지며 격려하거나 위로하는 말에서 자주 사용.

예문

1. 她经历了很多困难，但一直很坚强。 그녀는 많은 어려움을 겪었지만 항상 강인했다.
2. 要坚强，不要因为一次失败就放弃。 강해져, 한 번의 실패로 포기하지 마.
3. 他用坚强的意志克服了病痛。 그는 강한 의지로 병의 고통을 이겨냈다.

사용 가이드

맥락: encouragement, character, everyday, hardship

어조: admiring

올바른 표현

• 你要坚强，一切都会好起来的。(강해져, 다 잘 될 거야.)
• 她是一个非常坚强的女性。(그녀는 매우 강인한 여성이다.)

피해야 할 표현

• 这块石头很坚强。(물리적 사물에 坚强을 사용하지 마세요 — 인간의 회복력과 내면의 강인함을 나타냅니다. 단단한 재료에는 坚硬(딱딱하다) 또는 坚固(견고하다)를 사용하세요.)

기원과 역사

Compound of 坚 (firm, solid, hard) and 强 (strong, powerful). Together they describe a person who is both hard and strong — unyielding under pressure, especially emotional or mental pressure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal