坚强

• Pinyin: jiān qiáng
• Desglose de hanzi: 坚 = 又 (hand) + 土 (earth) — holding firm to the ground; 强 = 弓 (bow) + 虫 (phonetic) — powerful and resilient

Significado

Fuerte; firme; inquebrantable; resiliente. Describe a alguien que se mantiene íntegro ante las dificultades, el dolor o la adversidad.

Se usa principalmente para describir la fortaleza interior, es decir, la resiliencia emocional y psicológica, más que la fuerza física. Colocaciones habituales: 意志坚强 (de voluntad férrea), 坚强的人 (una persona resiliente), 要坚强 (sé fuerte). Tiene una connotación positiva y admirable, y se usa frecuentemente en el habla alentadora o reconfortante.

Ejemplos

1. 她经历了很多困难，但一直很坚强。 Ha pasado por muchas dificultades, pero siempre se ha mantenido fuerte.
2. 要坚强，不要因为一次失败就放弃。 Sé fuerte; no te rindas por un solo fracaso.
3. 他用坚强的意志克服了病痛。 Superó la enfermedad gracias a su voluntad de hierro.

Guía de uso

Contexto: encouragement, character, everyday, hardship

Tono: admiring

Correcto

• 你要坚强，一切都会好起来的。 (Sé fuerte; todo se arreglará.)
• 她是一个非常坚强的女性。 (Es una mujer muy fuerte y resiliente.)

Incorrecto

• 这块石头很坚强。 (No uses 坚强 para objetos físicos; describe la resiliencia y la fortaleza interior del ser humano. Para materiales duros, usa 坚硬 (duro) o 坚固 (sólido/resistente).)

Origen e historia

Compound of 坚 (firm, solid, hard) and 强 (strong, powerful). Together they describe a person who is both hard and strong — unyielding under pressure, especially emotional or mental pressure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal