坚决

• 병음: jiān jué
• 한자 분석: 坚 = 又 (hand) + 土 (earth); 决 = 氵(water) + 夬 (notch/break) — water breaking through — decisive action

뜻

단호한; 확고한; 결연한. 망설임이나 타협 없이 강하고 흔들리지 않는 태도나 행동을 묘사한다.

명확하고 타협 없는 태도와 행동 모두를 묘사하는 데 쓰인다. 자주 쓰이는 패턴: 坚决反对(단호히 반대하다), 坚决支持(확고히 지지하다), 态度坚决(태도가 확고하다). 인내의 과정(坚持)보다는 결정의 명확성과 강도를 강조한다.

예문

1. 他坚决反对这个不公平的决定。 그는 이 불공정한 결정에 단호히 반대했다.
2. 面对困难，她的态度非常坚决。 어려움에 직면해서도 그녀의 태도는 매우 확고했다.
3. 政府坚决打击腐败行为。 정부는 부패 행위를 단호히 근절하고 있다.

사용 가이드

맥락: opinion, politics, work, character

어조: assertive

올바른 표현

• 그는 그 방안에 단호히 동의하지 않았다.
• 우리는 자신의 권리를 확고히 지켜야 한다.

피해야 할 표현

• 坚决를 高兴 같은 감정 상태에 쓰지 말 것 — 坚决는 확고한 태도나 행동을 묘사하며 감정에는 쓰지 않는다. 她非常高兴이나 她坚决地拒绝了라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 坚 (firm, solid) and 决 (to decide, to resolve). Together they convey a firm and decisive resolution — an unwavering determination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal