坚决

• ピンイン: jiān jué
• 漢字の分解: 坚 = 又 (hand) + 土 (earth); 决 = 氵(water) + 夬 (notch/break) — water breaking through — decisive action

意味

断固とした；揺るぎない；はっきりした。ためらいや妥協なく、強くはっきりとした立場や行動を表す。

明確で妥協のない態度や行動を表すのに使われる。「坚决反对（断固反対する）」「坚决支持（断固支持する）」「态度坚决（態度が明確）」などがよく使われるパターン。粘り強さのプロセスを強調する「坚持」とは異なり、決断の明確さや強さを強調する。

例文

1. 他坚决反对这个不公平的决定。 彼はその不公平な決定に断固反対した。
2. 面对困难，她的态度非常坚决。 困難に直面しても、彼女の態度はとても揺るぎなかった。
3. 政府坚决打击腐败行为。 政府は腐敗行為を断固として取り締まっている。

使い方ガイド

場面: opinion, politics, work, character

トーン: assertive

正しい言い方

• 彼はそのプランに断固として同意しない。
• 私たちは自分たちの権利を断固として守らなければならない。

避ける言い方

• 「高兴（嬉しい）」のような感情の状態に「坚决」は使わないこと——断固とした立場や行動を表す言葉で、気持ちには使えない。「她非常高兴」または「她坚决地拒绝了」と言うこと。

起源と歴史

Compound of 坚 (firm, solid) and 决 (to decide, to resolve). Together they convey a firm and decisive resolution — an unwavering determination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal