坚决

• Pinyin: jiān jué
• Desglose de hanzi: 坚 = 又 (hand) + 土 (earth); 决 = 氵(water) + 夬 (notch/break) — water breaking through — decisive action

Significado

Firme; resuelto; determinado; tajante. Describe una postura o acción sólida e inquebrantable, sin vacilación ni concesiones.

Se usa para describir tanto actitudes como acciones que son claras e inamovibles. Patrones comunes: 坚决反对 (oponerse firmemente), 坚决支持 (apoyar firmemente), 态度坚决 (actitud firme). Hace hincapié en la claridad y la firmeza de una decisión, más que en el proceso de perseverancia (que es 坚持).

Ejemplos

1. 他坚决反对这个不公平的决定。 Se opuso firmemente a esa decisión injusta.
2. 面对困难，她的态度非常坚决。 Ante las dificultades, su actitud fue muy firme.
3. 政府坚决打击腐败行为。 El gobierno combate con determinación la corrupción.

Guía de uso

Contexto: opinion, politics, work, character

Tono: assertive

Correcto

• Se niega rotundamente a aceptar ese plan.
• Debemos defender con firmeza nuestros propios derechos.

Incorrecto

• No uses 坚决 con estados emocionales como 高兴 — describe posturas o acciones firmes, no sentimientos. Di 她非常高兴 o 她坚决地拒绝了.

Origen e historia

Compound of 坚 (firm, solid) and 决 (to decide, to resolve). Together they convey a firm and decisive resolution — an unwavering determination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal