将近

• 병음: jiāng jìn
• 한자 분석: 将 = 爿 (bed/plank) + 寸 (inch/hand) — to bring forward, about to; 近 = 辶 (movement) + 斤 (axe, phonetic) — near, close

뜻

거의; 가까이; 근접하다. 수량이나 시간이 특정 지점에 가깝지만 아직 도달하지 않았음을 나타내는 부사.

将近은 숫자나 시간 표현 앞에 사용하여 특정 수치에 가깝지만 아직 도달하지 않았음을 나타낸다. 几乎(일반적인 의미로 '거의')나 快要(곧 일어날 일을 의미)와 달리 将近은 특정 수량이나 측정치에 가깝다는 것에 초점을 맞춘다. 일반적인 구조: 将近 + 숫자 + 양사.

예문

1. 这本书将近三百页，内容非常丰富。 이 책은 거의 300페이지에 달하며, 내용이 매우 풍부하다.
2. 他在这家公司工作了将近十年。 그는 이 회사에서 거의 10년 동안 일했다.
3. 音乐会上将近两千名观众。 콘서트에 거의 2천 명의 관객이 있었다.

사용 가이드

맥락: everyday, statistics, description, time

어조: descriptive

올바른 표현

• 이번 행사에 거의 500명이 참가했어요.(거의 500명이 이 행사에 참석했다.)
• 그는 중국어를 거의 3년 동안 배웠어요.(거의 3년 동안 중국어를 배워왔다.)

피해야 할 표현

• 나 거의 다 먹었어.(동작 동사와 함께 '거의 끝났다'는 의미로 将近을 쓰지 않는다 — 快要...了나 几乎를 사용해야 한다. 将近은 수량과 측정치에만 쓴다.)

기원과 역사

Compound of 将 (about to, approaching) and 近 (near, close). Together they mean 'approaching nearness' — getting close to but not quite reaching a particular number or point.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal