将近

• ピンイン: jiāng jìn
• 漢字の分解: 将 = 爿 (bed/plank) + 寸 (inch/hand) — to bring forward, about to; 近 = 辶 (movement) + 斤 (axe, phonetic) — near, close

意味

近く；ほぼ；もうすぐ。数量や時間がある一定の値に近づいているが、まだ達していないことを示す副詞。

「将近」は数字や時間の表現の前に置かれ、ある数値に近いが達していない近似を示す。一般的な「ほぼ」を表す「几乎」や、差し迫った行動を表す「快要」とは異なり、ある数値にあと少しで達しそうな数量や計量に特化している。「将近＋数字＋量詞」という構造がよく使われる。

例文

1. 这本书将近三百页，内容非常丰富。 この本はもうすぐ300ページで、内容がとても豊富だ。
2. 他在这家公司工作了将近十年。 彼はこの会社でもうすぐ10年働いている。
3. 音乐会上将近两千名观众。 コンサートには約2,000人の観客が来た。

使い方ガイド

場面: everyday, statistics, description, time

トーン: descriptive

正しい言い方

• このイベントには約500人が参加した。
• 彼は中国語を学んでもうすぐ3年になる。

避ける言い方

• 「ほぼ終わった」という意味で行動動詞に「将近」を使わないこと——「快要...了」や「几乎」を使う。「将近」は数量や計量に特化した表現。

起源と歴史

Compound of 将 (about to, approaching) and 近 (near, close). Together they mean 'approaching nearness' — getting close to but not quite reaching a particular number or point.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal