将近

• Pinyin: jiāng jìn
• Desglose de hanzi: 将 = 爿 (bed/plank) + 寸 (inch/hand) — to bring forward, about to; 近 = 辶 (movement) + 斤 (axe, phonetic) — near, close

Significado

Cerca de; casi; aproximadamente. Adverbio que indica que una cantidad o tiempo se acerca pero aún no ha llegado a un punto determinado.

将近 se usa antes de números y expresiones de tiempo para indicar una aproximación justo por debajo de un umbral. Se diferencia de 几乎 (casi, en un sentido más general) y 快要 (a punto de, para acciones inminentes) en que se centra específicamente en cantidades o medidas que están cerca pero aún no han llegado a una cifra concreta. Estructura habitual: 将近 + número + clasificador.

Ejemplos

1. 这本书将近三百页，内容非常丰富。 Este libro tiene casi trescientas páginas y el contenido es muy rico.
2. 他在这家公司工作了将近十年。 Lleva casi diez años trabajando en esta empresa.
3. 音乐会上将近两千名观众。 En el concierto había casi dos mil espectadores.

Guía de uso

Contexto: everyday, statistics, description, time

Tono: descriptive

Correcto

• Casi quinientas personas asistieron a este evento.
• Lleva casi tres años aprendiendo chino.

Incorrecto

• No uses 将近 con verbos de acción para decir 'casi terminado' — usa 快要...了 o 几乎. 将近 es específicamente para cantidades y medidas.

Origen e historia

Compound of 将 (about to, approaching) and 近 (near, close). Together they mean 'approaching nearness' — getting close to but not quite reaching a particular number or point.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal