简单

• 병음: jiǎn dān
• 한자 분석: 简 = 竹 (bamboo) + 间 (space between) — bamboo strips with space, suggesting brevity; 单 = 口 (mouth) + 十 (ten) — a single unit, alone

뜻

간단한; 쉬운; 단순한. 복잡하지 않거나 어렵지 않거나 노력이나 생각이 거의 필요 없는 것을 묘사한다.

과제, 문제, 사람, 언어를 묘사할 때 쓸 수 있다. 주요 연어: 很简单(아주 간단하다), 简单来说(간단히 말하면), 简单明了(간단명료하다). 어떤 사람이 소박하거나 꾸밈없다는 묘사에도 쓰이며, 음식이나 생활 방식이 기본적임을 나타낼 수도 있다.

예문

1. 这道题很简单，大部分同学都答对了。 이 문제는 매우 간단해서 대부분의 학생들이 맞혔다.
2. 她的生活方式很简单，不喜欢复杂的东西。 그녀는 생활 방식이 소박하고 복잡한 것을 좋아하지 않는다.
3. 老师用简单的语言解释了这个概念。 선생님이 쉬운 언어로 이 개념을 설명했다.

사용 가이드

맥락: everyday, education, work, personal

어조: casual

올바른 표현

• 이 방법은 아주 간단해서 금방 익힐 수 있어요.
• 간단히 말하면 우리 내일 출발해요.

피해야 할 표현

• 简单을 '지루하다'는 뜻으로 쓰지 마세요. 소박하거나 꾸밈없다는 의미이지 따분하다는 뜻이 아닙니다. '지루하다'는 无聊를 쓰세요.

기원과 역사

Compound of 简 (simple, brief; originally bamboo slips used for writing) and 单 (single, alone, simple). Together they convey the idea of something reduced to its basics — unelaborated and uncomplicated.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal