简单

• ピンイン: jiǎn dān
• 漢字の分解: 简 = 竹 (bamboo) + 间 (space between) — bamboo strips with space, suggesting brevity; 单 = 口 (mouth) + 十 (ten) — a single unit, alone

意味

簡単な；単純な；複雑でない。難しくない、あるいはほとんど手間や考えが要らないことを表す。

「简单」は課題、問題、人、言語を描写できる。「很简单」（とても簡単）、「简单来说」（簡単に言えば）、「简单明了」（シンプルで分かりやすい）などがよく使われる。人に対しては素朴・飾り気がないことを、食事や生活については質素なことを意味することもある。

例文

1. 这道题很简单，大部分同学都答对了。 この問題はとても簡単で、ほとんどの生徒が正解できた。
2. 她的生活方式很简单，不喜欢复杂的东西。 彼女の生き方はとてもシンプルで、複雑なものを好まない。
3. 老师用简单的语言解释了这个概念。 先生は分かりやすい言葉でこの概念を説明した。

使い方ガイド

場面: everyday, education, work, personal

トーン: casual

正しい言い方

• この方法はとても簡単で、すぐに覚えられるよ。
• 簡単に言えば、明日出発します。

避ける言い方

• 「简单」を「つまらない」という意味で使わない——素朴で飾り気がないという意味であって、退屈という意味ではない。「退屈」には「无聊」を使うこと。

起源と歴史

Compound of 简 (simple, brief; originally bamboo slips used for writing) and 单 (single, alone, simple). Together they convey the idea of something reduced to its basics — unelaborated and uncomplicated.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal