建成

• 병음: jiàn chéng
• 한자 분석: 建 = 廴 + 聿 — to construct purposefully; 成 = 戊 (weapon, axe) + 丁 (nail/person) — to complete, accomplish

뜻

완공하다; 건설을 마치다. 건설 프로젝트나 구조물이 성공적으로 완성되었음을 나타낸다.

建成은 결과 보어 복합어로, 建(짓다)이 成(완성하다)으로 완료되는 구조다. 건물, 다리, 도로, 시설 등의 건설 프로젝트 완공을 알릴 때 쓰인다. 뉴스, 공식 발표, 계획 문서에서 자주 사용된다. 시간 표현과 함께 쓰이는 경우가 많다: 三年后建成 (3년 후 완공).

예문

1. 新图书馆已经建成，下个月正式开放。 새 도서관이 완공되어 다음 달 정식 개관합니다.
2. 这座大桥花了五年时间才建成。 이 다리는 완공되기까지 5년이 걸렸다.
3. 学校的体育馆终于建成了，同学们都很高兴。 학교 체육관이 드디어 완공되어 학생들 모두 기뻐했다.

사용 가이드

맥락: construction, news, planning, official

어조: factual

올바른 표현

• 새 역은 내년에 완공될 예정이다.
• 이 프로젝트가 드디어 완공되었다.

피해야 할 표현

• 음식이나 일상 물건에는 建成을 쓰지 않는다 — 건설 프로젝트에만 사용한다. 음식이나 공예품에는 做好了를 쓴다.

기원과 역사

Resultative compound of 建 (to build, construct) and 成 (to complete, to succeed). The 成 suffix functions as a resultative complement indicating successful completion of the action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal