建成

• ピンイン: jiàn chéng
• 漢字の分解: 建 = 廴 + 聿 — to construct purposefully; 成 = 戊 (weapon, axe) + 丁 (nail/person) — to complete, accomplish

意味

完成する；建て終わる。建設プロジェクトや構造物が無事に完成したことを指す。

「建成」は結果補語を持つ動詞で、「建」（建てる）が「成」（成功する・完成する）によって完結している。建物、橋、道路、施設などの建設プロジェクトの完成を告げる際に使う。ニュース、公式発表、計画書によく登場する。「三年后建成」（3年後に完成）のように時間表現とよく組み合わせて使われる。

例文

1. 新图书馆已经建成，下个月正式开放。 新しい図書館がすでに完成し、来月正式にオープンする。
2. 这座大桥花了五年时间才建成。 この橋は完成するのに5年かかった。
3. 学校的体育馆终于建成了，同学们都很高兴。 学校の体育館がとうとう完成し、生徒たちはみんな喜んだ。

使い方ガイド

場面: construction, news, planning, official

トーン: factual

正しい言い方

• 新しい駅は来年完成する予定です。
• このプロジェクトはようやく完成した。

避ける言い方

• 食べ物や日常的なものを作ることに「建成」は使わない——建設プロジェクトにだけ使える言葉。食べ物や工芸品には「做好了」を使うこと。

起源と歴史

Resultative compound of 建 (to build, construct) and 成 (to complete, to succeed). The 成 suffix functions as a resultative complement indicating successful completion of the action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal