建成

• Pinyin: jiàn chéng
• Desglose de hanzi: 建 = 廴 + 聿 — to construct purposefully; 成 = 戊 (weapon, axe) + 丁 (nail/person) — to complete, accomplish

Significado

Completar la construcción; terminar de construir. Indica que un proyecto de construcción o una obra ha concluido con éxito.

建成 es un compuesto verbal resultativo donde 建 (construir) es completado por 成 (lograr, terminar). Se usa para anunciar la finalización de un proyecto de construcción, ya sea un edificio, puente, carretera o instalación. Habitual en noticias, anuncios oficiales y documentos de planificación. A menudo se combina con expresiones temporales: 三年后建成 (terminado en tres años).

Ejemplos

1. 新图书馆已经建成，下个月正式开放。 La nueva biblioteca ya está terminada y abrirá oficialmente el mes que viene.
2. 这座大桥花了五年时间才建成。 Este puente tardó cinco años en construirse.
3. 学校的体育馆终于建成了，同学们都很高兴。 El polideportivo del colegio por fin está terminado y los alumnos están muy contentos.

Guía de uso

Contexto: construction, news, planning, official

Tono: factual

Correcto

• Se prevé que la nueva estación esté terminada el año que viene.
• Este proyecto por fin ha concluido.

Incorrecto

• No uses 建成 para hacer comida u objetos cotidianos — solo se aplica a proyectos de construcción. Para comida o manualidades, usa 做好了.

Origen e historia

Resultative compound of 建 (to build, construct) and 成 (to complete, to succeed). The 成 suffix functions as a resultative complement indicating successful completion of the action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal