建

• 병음: jiàn
• 한자 분석: 建 = 廴 (movement, extended step) + 聿 (writing brush, purposeful action) — to set something in motion with purpose; to construct

뜻

짓다; 건설하다; 세우다. 구조물을 물리적으로 짓거나 무언가를 창립하는 것을 나타내는 동사.

建는 단독 동사로 또는 建设(건설), 建立(설립), 建议(건의) 등의 합성어의 구성 요소로 자주 사용. 단독으로는 建房子(집을 짓다), 建学校(학교를 짓다) 등의 표현에 쓰임. 목적 있는 창조의 느낌을 주며 물리적 구조물과 추상적 개체 모두에 사용.

예문

1. 村里正在建一所新的小学。 마을에서 새 초등학교를 짓고 있다.
2. 他们计划在河边建一座桥。 그들은 강가에 다리를 건설할 계획이다.
3. 这栋楼是三十年前建的。 이 건물은 30년 전에 지어졌다.

사용 가이드

맥락: construction, urban planning, everyday, work

어조: factual

올바른 표현

• 政府正在这里建新的医院。(정부가 이곳에 새 병원을 짓고 있다.)
• 他们在山上建了一座寺庙。(그들은 산에 절을 지었다.)

피해야 할 표현

• 我建了一个朋友。(사회적 관계를 형성하는 데 建를 사용하지 마세요 — 交(交朋友)를 사용하세요. 建는 구조물이나 조직을 위한 것이지 인간 관계를 위한 것이 아닙니다.)

기원과 역사

The character 建 combines 廴 (a radical suggesting movement along a path) and 聿 (a writing brush held in the hand, suggesting purposeful action). The original sense was to set up or establish something deliberately.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal