建

• ピンイン: jiàn
• 漢字の分解: 建 = 廴 (movement, extended step) + 聿 (writing brush, purposeful action) — to set something in motion with purpose; to construct

意味

建てる；建設する；設立する。構造物を物理的に建設する行為や、何かを創設することを表す動詞。

建は単独の動詞としても、建设（建設）・建立（設立する）・建议（提案する）などの複合語の構成要素としても使われる。単独では建房子（家を建てる）・建学校（学校を建てる）などの表現によく使われる。目的を持った創造の感覚があり、物理的な建造物にも抽象的な実体にも使われる。

例文

1. 村里正在建一所新的小学。 村では新しい小学校が建てられているところだ。
2. 他们计划在河边建一座桥。 彼らは川沿いに橋を建設する計画だ。
3. 这栋楼是三十年前建的。 このビルは30年前に建てられた。

使い方ガイド

場面: construction, urban planning, everyday, work

トーン: factual

正しい言い方

• 政府はここに新しい病院を建てている。
• 彼らは山の上にお寺を建てた。

避ける言い方

• 人間関係を築くのに建は使わない。友達を作るときは交（交朋友）を使う。建は建物や組織のためのもので、個人的な関係には使わない。

起源と歴史

The character 建 combines 廴 (a radical suggesting movement along a path) and 聿 (a writing brush held in the hand, suggesting purposeful action). The original sense was to set up or establish something deliberately.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal