建

• Pinyin: jiàn
• Desglose de hanzi: 建 = 廴 (movement, extended step) + 聿 (writing brush, purposeful action) — to set something in motion with purpose; to construct

Significado

Construir; erigir; establecer. Verbo que indica el acto físico de levantar una estructura o fundar algo.

建 se usa habitualmente como verbo independiente o como componente de palabras compuestas como 建设 (construcción), 建立 (establecer), 建议 (sugerir). Por sí solo aparece frecuentemente en expresiones como 建房子 (construir una casa), 建学校 (construir una escuela). Transmite un sentido de creación con un propósito definido y se usa tanto para estructuras físicas como para entidades abstractas.

Ejemplos

1. 村里正在建一所新的小学。 En el pueblo están construyendo una nueva escuela primaria.
2. 他们计划在河边建一座桥。 Tienen pensado construir un puente junto al río.
3. 这栋楼是三十年前建的。 Este edificio fue construido hace treinta años.

Guía de uso

Contexto: construction, urban planning, everyday, work

Tono: factual

Correcto

• 政府正在这里建新的医院。 (El gobierno está construyendo aquí un hospital nuevo.)
• 他们在山上建了一座寺庙。 (Construyeron un templo en la montaña.)

Incorrecto

• 我建了一个朋友。 (No uses 建 para las relaciones sociales; usa 交 (交朋友). 建 es para estructuras u organizaciones, no para relaciones personales.)

Origen e historia

The character 建 combines 廴 (a radical suggesting movement along a path) and 聿 (a writing brush held in the hand, suggesting purposeful action). The original sense was to set up or establish something deliberately.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal