后果

• 병음: hòu guǒ
• 한자 분석: 后 = simplified form of 後, meaning behind/after; 果 = pictograph of fruit on a tree

뜻

결과; 행동의 결과, 주로 부정적인. 결정이나 행동의 결과나 여파.

거의 항상 부정적인 뉘앙스를 가지며 바람직하지 않은 결과를 나타냄. 경고, 조언, 책임에 관한 논의에서 자주 사용. 중립적인 结果(결과)와 달리 后果는 나쁜 일이 일어났거나 일어날 수 있음을 암시.

예문

1. 你应该想一想这样做的后果。 이렇게 하면 어떤 결과가 생길지 생각해봐야 한다.
2. 不注意安全会有严重的后果。 안전에 주의하지 않으면 심각한 결과가 생길 수 있다.
3. 他没有考虑后果就做了决定。 그는 결과를 생각하지 않고 결정을 내렸다.

사용 가이드

맥락: warning, responsibility, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 做事情之前要考虑后果。(무슨 일을 하기 전에 결과를 생각해야 한다.)
• 后果很严重，你要小心。(결과가 심각하니 조심해야 한다.)

피해야 할 표현

• 考试考得好是一个好的后果。(긍정적인 결과에 后果를 사용하지 마세요 — 后果는 부정적인 의미를 내포합니다. 结果 또는 成果를 사용하세요.)

기원과 역사

Compound of 后 (after, behind) and 果 (fruit, result). Literally 'after-fruit,' meaning the outcome that follows an action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal